抻 (chēn) — tirare, allungare, estrarre

Definizione

抻 (chēn) significa tirare o allungare qualcosa (come pasta, corda o elastico) per renderlo più lungo, di solito con una trazione costante. Appare spesso in cucina (es. 抻面) e con la costruzione 把.

verbo
tirareallungareestrarre
Facili da confondere

Esempi

  • 抻。
    Tā bǎ shéng zi chēn cháng le.
    Ha allungato la corda.
  • 抻。
    Zuò lā miàn de shí hou yào chēn miàn.
    Quando si preparano i noodles tirati, bisogna allungare l'impasto.
  • 抻，抻。
    Bié chēn le, zài chēn jiù duàn le.
    Non tirare più, se tiri ancora si romperà.

Origine

Suono + significato
六书liùshū
形声xíngshēng

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
手手shǒumano
Parte di suono声符shēngfú
申
申shēn抻
Suono simile oggiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

In 抻, la parte sinistra 手 indica la mano, segno che l'azione avviene con essa, mentre la parte destra 申 fornisce il suono.

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.