拂袖而去 (fú xiù ér qù) — (chengyu (espressione idiomatica)) andarsene in collera, andarsene infuriato

Definizione

Idioma vivido che significa andarsene infuriato — letteralmente 'scrollarsi la manica e andarsene'. Usato nel cinese scritto per descrivere qualcuno che esce drammaticamente da un confronto.

locuzione idiomatica
(chengyu (espressione idiomatica)) andarsene in colleraandarsene infuriato

Esempi

  • ，拂袖而去。
    Tā tīng le zhè huà, qì dé fú xiù ér qù.
    Dopo aver sentito questo, era così arrabbiato che se ne andò infuriato.
  • ，拂袖而去。
    Huì yì hái méi jié shù, tā jiù fú xiù ér qù le.
    Prima che la riunione finisse, se ne andò indispettito.
  • ，拂袖而去。
    Lǎo bǎn pī píng le tā jǐ jù, tā jìng fú xiù ér qù.
    Il capo lo criticò con qualche parola, e lui se ne andò infuriato.

Origine

Caratteri di questa parola

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
扌Scritto per intero come手shǒumano
Parte di suono声符shēngfú
弗
弗fú拂fú
Stesso suono oggi

La parte sinistra 扌 è una mano, associata ad azioni come sfregare o sventolare; 弗 ne determina la pronuncia.

Apri 拂 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
衣衣yīabbigliamento
Parte di suono声符shēngfú
由
由yóu袖
I suoni si sono allontanatiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

袖 accoppia 衣 (abbigliamento) con 由, che ne fornisce il suono.

Apri 袖 →

Un disegno della cosa stessa, consumato in tremila anni fino a pochi tratti.

La forma di 而 è il disegno di una barba.

Apri 而 →

Due o più parti dotate di significato, accostate perché i loro sensi si combinino in uno nuovo.

去 unisce 大, che indica un uomo, con 口, che sta per bocca o oggetto. Si interpreta come un uomo che lascia un luogo, un uomo che apre la bocca, o un coperchio sopra un oggetto.

Apri 去 →

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.