拆 (chāi) — smontare, smantellare (una macchina, un edificio, ecc.); strappare, aprire strappando (una lettera, un pacco, ecc.)

Definizione

拆 copre entrambi i sensi: smontare fisicamente macchine o edifici, e aprire strappando pacchi. Usa 撕 (HSK7) per strappare carta/stoffa casualmente; 拆除 è il termine formale scritto specifico per demolire strutture.

verbo
smontaresmantellare (una macchina, un edificio, ecc.)strappareaprire strappando (una lettera, un pacco, ecc.)
Facili da confondere

Esempi

  • 拆。
    Tā bǎ jiù shǒu jī chāi le.
    Ha smontato il vecchio telefono.
  • 。
    Qǐng bāng wǒ chāi kāi zhè ge xìn fēng.
    Per favore, aiutami a strappare questa busta.
  • 拆。
    Gōng rén men zhèng zài chāi jiù fáng zi.
    Gli operai stanno abbattendo la vecchia casa.

Origine

Suono + significato
六书liùshū
形声xíngshēng

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
手手shǒumano
Parte di suono声符shēngfú
斥
斥chì拆chāi
I suoni si sono allontanatiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

拆 usa 手 per indicare un'azione compiuta con le mani, e 斥 ne determina la pronuncia. In una forma precedente correlata, il componente della mano sostituiva quello legato alla terra per sottolineare l'azione manuale.

Compare in
HSK 3.0 Livello 5HSK 2.0 Livello 55000 parole cinesi più frequenti

Sfoglia altre parole HSK 5 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.