拇指 (mǔ zhǐ) — pollice (mano); alluce (piede) | Dizionario di cinese tongtong

Definizione

拇指 è specificamente il pollice (mano) o l'alluce (piede) — il dito più grande di ciascuno. Contrasta con 手指, la parola generica per qualsiasi dito.

sostantivo

pollice (mano)alluce (piede)

Classificatore · 只

Esempi

，拇指。
Dǎ qiú shí, tā de mǔ zhǐ shòu shāng le.
Si è ferito il pollice mentre giocava a palla.
，拇指。
Tā bù xiǎo xīn tī dào le mén, jiǎo mǔ zhǐ téng sǐ le.
Ha accidentalmente dato un calcio alla porta e l'alluce gli fa un male cane.
，拇指。
Tā dài shàng xīn jiè zhi, mǔ zhǐ yǒu diǎn jǐn.
Si è messa un nuovo anello ed è un po' stretto sul pollice.

Origine

Parola composta

构词法gòucífǎ

偏正piānzhèngModificatore + testa

La prima parte precisa la seconda: dice di che tipo di cosa si tratta.

拇mǔpollice/alluce

拇 indica il pollice o l'alluce, mentre 指 si riferisce a un dito; 拇指 indica proprio quel dito.

Caratteri di questa parola

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

扌母拇

Parte di significato形符xíngfú

扌Scritto per intero come手shǒumano

Parte di suono声符shēngfú

母

母mǔ拇mǔ

Stesso suono oggi

拇 contiene 扌, la forma della mano scritta per esteso come 手, e 母, che ne determina la pronuncia.

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

扌旨指

Parte di significato形符xíngfú

扌Scritto per intero come手shǒu

Parte di suono声符shēngfú

旨

旨zhǐ指zhǐ

Stesso suono oggi

La parte sinistra 扌 è la forma di mano 手; la parte destra 旨 ne determina il suono.

Compare in

HSK 3.0 Livello 7-9 Parti del corpo

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.