拉倒 (lā dǎo) — (colloquiale) lascia perdere, mollalo, lascia stare

Definizione

Un'espressione colloquiale che significa 'lascia perdere, molla' — usata per chiudere un argomento o rinunciare a qualcosa che non vale la pena perseguire. Il tono è sprezzante e informale, più forte del semplice 算了.

locuzione idiomatica
(colloquiale) lascia perderemollalolascia stare

Esempi

  • ，拉倒。
    Jì rán nǐ bú yuàn yì, nà lā dǎo ba.
    Dato che non sei disposto, lasciamo perdere.
  • ，拉倒，。
    Bié gēn tā zhēng le, lā dǎo, méi yì si.
    Smetti di discutere con lui — lascia perdere, non ha senso.
  • ，拉倒。
    Zhè ge jì huà xíng bù tōng, lā dǎo suàn le.
    Questo piano non funzionerà — lascia perdere.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
补充bǔchōngVerbo + complemento

Un’azione seguita dal suo risultato o dalla sua direzione.

拉lātirare
倒dǎogiù

拉 (tirare) più 倒 (giù) suggerisce letteralmente di tirar giù qualcosa, ma in senso colloquiale vuol dire lasciar perdere la questione.

Caratteri di questa parola

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
手手shǒumano
Parte di suono声符shēngfú
立
立lì拉lā
I suoni si sono allontanatiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

拉 accoppia 手 (mano) con 立, un componente che fornisce il suono.

Apri 拉 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
亻Scritto per intero come人rén
Parte di suono声符shēngfú
到
到dào倒dào
Stesso suono oggi

倒 combina 亻 (persona) con 到, da cui deriva il suono.

Apri 倒 →
Compare in
Atteggiamenti e opinioni

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.