拉夫 (lā fū) — arruolare forzatamente, coscrivere con la forza (di solito per servizio militare o lavorativo)

Definizione

拉夫 significa sequestrare con la forza dei civili e arruolarli a forza nel servizio militare o lavorativo — una pratica storica, specialmente durante le guerre o le epoche dei signori della guerra. Spesso usato al passivo 被拉夫 ('essere arruolato a forza').

verbo
arruolare forzatamentecoscrivere con la forza (di solito per servizio militare o lavorativo)

Esempi

  • ，拉夫。
    Nà nián jūn fá hùn zhàn, dào chù dōu zài lā fū.
    Durante i conflitti tra signori della guerra quell'anno, gli arruolamenti forzati avvenivano ovunque.
  • ，。
    Tā nián qīng shí bèi lā guò yí cì fū, bèi pò dāng le sān gè yuè bīng.
    Quando era giovane, è stato arruolato a forza una volta e costretto a fare il soldato per tre mesi.
  • 拉夫。
    Zhè běn shū xiáng xì miáo xiě le mín guó shí qī lā fū de xiàn xiàng.
    Questo libro descrive in dettaglio il fenomeno degli arruolamenti forzati durante l'era repubblicana.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerbo + oggetto

Un’azione seguita da ciò su cui agisce, fuse in una sola parola.

拉lātirare
夫fūuomo

拉 (tirare) 夫 (uomini) al servizio forzato dà il senso di arruolamento forzato.

Caratteri di questa parola

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
手手shǒumano
Parte di suono声符shēngfú
立
立lì拉lā
I suoni si sono allontanatiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

拉 accoppia 手 (mano) con 立, un componente che fornisce il suono.

Apri 拉 →

Un disegno della cosa stessa, consumato in tremila anni fino a pochi tratti.

假借jiǎjièPreso in prestito più tardi solo per il suono: il disegno non ha alcun legame con il significato attuale.

夫 originariamente raffigurava un uomo. È stato preso in prestito esclusivamente per il suo suono per scrivere un pronome, quindi l'immagine e il significato del pronome non sono collegati.

Apri 夫 →

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.