拉手 (lā shou) — tenersi per mano; stringersi la mano

Definizione

拉手 è un verbo che significa 'tenersi per mano' o 'stringersi la mano' — entrambi i sensi condividono la stessa forma. A differenza di 握手, che si usa solo per la stretta di mano formale di saluto, non per l'atto continuativo di tenersi per mano.

verbo
tenersi per manostringersi la mano

Esempi

  • 拉手。
    Tā men liǎ lā shou zǒu zài dà jiē shàng.
    I due camminavano per strada tenendosi per mano.
  • ，。
    Tā lā zhe wǒ de shǒu, yì zhí méi fàng kāi.
    Mi ha tenuto la mano e non l'ha mai lasciata.
  • 。
    Wǒ men jiàn miàn shí lā le yí xià shǒu.
    Ci siamo stretti la mano quando ci siamo incontrati.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerbo + oggetto

Un’azione seguita da ciò su cui agisce, fuse in una sola parola.

拉lātirare
手shǒumano

拉 (tirare) insieme a 手 (mano) indica l'atto di stringere o scambiare una stretta di mano.

Caratteri di questa parola

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
手手shǒumano
Parte di suono声符shēngfú
立
立lì拉lā
I suoni si sono allontanatiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

拉 accoppia 手 (mano) con 立, un componente che fornisce il suono.

Apri 拉 →

Un disegno della cosa stessa, consumato in tremila anni fino a pochi tratti.

手 raffigura una mano umana a cinque dita: la linea superiore è un dito medio piegato, mentre le linee orizzontali indicano gli altri quattro dita.

Apri 手 →

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.