拌嘴 (bàn zuǐ) — litigare, bisticciare (verbalmente)

Definizione

拌嘴 significa bisticciare o litigare a parole, di solito per questioni quotidiane. È un verbo separabile — l'oggetto 嘴 può essere misurato con 次 e coniugato, come in 拌了一次嘴.

verbo
litigarebisticciare (verbalmente)

Esempi

  • 拌嘴。
    Tā men liǎ jīng cháng wèi xiǎo shì bàn zuǐ.
    Litigano spesso per piccole cose.
  • ,。
    Zuó tiān tā men bàn le yí cì zuǐ, jīn tiān jiù hé hǎo le.
    Hanno litigato ieri, ma oggi si sono già riconciliati.
  • 拌嘴,。
    Bié wèi zhè diǎn r shì bàn zuǐ le, shāng hé qì.
    Non litigare per una cosa così banale — danneggerà il rapporto.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerbo + oggetto

Un’azione seguita da ciò su cui agisce, fuse in una sola parola.

拌bànmescolare
嘴zuǐbocca

拌 significa mescolare e 嘴 indica la bocca: insieme indicano litigare.

Caratteri di questa parola

Per questo carattere non è documentata un’origine attendibile.

Apri 拌 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
Parte di suono声符shēngfú
觜
觜zī嘴
Stesso suono oggi

嘴 unisce 口 (bocca) con 觜, che ne fornisce il suono.

Apri 嘴 →

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.