拍击 (pāi jī) — battere, flagellare (di onde, vento, pioggia, ecc.)

Definizione

Verbo vivido che significa 'battere contro, colpire con forza' — usato per forze naturali come onde, vento o pioggia che colpiscono una superficie. Spesso si accompagna a 着 per descrizioni in corso di meteo o acqua che colpisce qualcosa.

verbo
battereflagellare (di onde, vento, pioggia, ecc.)

Esempi

  • 拍击。
    Hǎi làng měng liè de pāi jī zhe yán shí.
    Le onde si infrangono violentemente contro gli scogli.
  • 拍击。
    Yǔ shuǐ bù tíng dì pāi jī zhe chuāng hu.
    La pioggia continua a battere contro la finestra.
  • 拍击，。
    Dà fēng pāi jī zhe qí zhì, fā chū hū hū de xiǎng shēng.
    Il forte vento sbatte contro la bandiera, facendo un rumore sibilante.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordinazione

Due parti di pari peso, simili od opposte nel significato, l’una accanto all’altra.

拍pāipacche
击jīcolpire

Dare delle pacche e colpire insieme descrivono un battito ripetuto, come quello delle onde o della pioggia.

Caratteri di questa parola

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
手手shǒumano
Parte di suono声符shēngfú
白
白bái拍pāi
Suono simile oggiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

拍 mette 手 (mano) accanto a 白, che ne determina la pronuncia.

Apri 拍 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 擊; 击 ne è la scrittura semplificata.

Parte di significato形符xíngfú
手手shǒumano
Parte di suono声符shēngfú
毄
毄jī擊jī
Stesso suono oggi

La forma tradizionale 擊 contiene 手 (mano) e 毄; 毄 ne determina il suono e si riferisce anche al colpire, mentre la forma semplificata 击 è una versione abbreviata successiva.

Apri 击 →

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.