拍卖行 (pāi mài háng) — casa d'aste

Definizione

sostantivo
casa d'aste
Classificatore · 家

Esempi

  • 拍卖行。
    Zhè jiā pāi mài háng měi nián jǔ bàn liǎng cì dà xíng pāi mài huì.
    Questa casa d'aste tiene due grandi aste ogni anno.
  • 拍卖行，。
    Tā zài pāi mài háng gōng zuò, fù zé jiàn dìng gǔ dǒng.
    Lavora presso la casa d'aste, responsabile della valutazione di oggetti d'antiquariato.
  • 拍卖行。
    Zhè fú huà shì cóng lún dūn de pāi mài háng mǎi huí lái de.
    Questo dipinto è stato ricomprato da una casa d'aste a Londra.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificatore + testa

La prima parte precisa la seconda: dice di che tipo di cosa si tratta.

拍卖vendita all'asta
拍pāiasta卖màivendere
偏正Modificatore + testa
行xíngattività commerciale

拍卖 indica una vendita all'asta, mentre 行 indica l'attività commerciale.

Caratteri di questa parola

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
手手shǒumano
Parte di suono声符shēngfú
白
白bái拍pāi
Suono simile oggiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

拍 mette 手 (mano) accanto a 白, che ne determina la pronuncia.

Apri 拍 →

Due o più parti dotate di significato, accostate perché i loro sensi si combinino in uno nuovo.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 賣; 卖 ne è la scrittura semplificata.

La forma tradizionale 賣 derivava da una forma più antica che univa 出 (uscire) a 買 (comprare), che ne determina il suono. La forma semplificata 卖 è una versione abbreviata successiva, quindi le sue parti non sono quelle storiche.

Apri 卖 →

Due o più parti dotate di significato, accostate perché i loro sensi si combinino in uno nuovo.

  • 彳彳chì
  • 亍亍chù

La forma di 行 originariamente rappresentava un incrocio stradale, con 彳 a sinistra e 亍 a destra.

Apri 行 →
Compare in
Affari e commercio

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.