拍戏 (pāi xì) — girare un film; filmare una scena

Definizione

Parola separabile che significa 'filmare/girare una scena o un film'. Inserisci 了, 过, o parole di tempo/luogo tra 拍 e 戏 (拍了三天戏, 在户外拍戏).

verbo
girare un filmfilmare una scena

Esempi

  • 拍戏，。
    Tā zuì jìn zhèng zài pāi xì, měi tiān dōu hěn máng.
    Al momento sta girando un film, quindi è molto impegnato ogni giorno.
  • 。
    Zhè wèi dǎo yǎn míng nián yào pāi yí bù gǔ zhuāng xì.
    Questo regista girerà un film in costume l'anno prossimo.
  • ，。
    Yǎn yuán men zài hù wài pāi le sān tiān xì, hěn xīn kǔ.
    Gli attori hanno girato all'aperto per tre giorni — è stato molto duro.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerbo + oggetto

Un’azione seguita da ciò su cui agisce, fuse in una sola parola.

拍pāigirare
戏xìrecitare

拍, che significa girare, si combina con 戏, che vuol dire recitare, per descrivere il girare una scena.

Caratteri di questa parola

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
手手shǒumano
Parte di suono声符shēngfú
白
白bái拍pāi
Suono simile oggiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

拍 mette 手 (mano) accanto a 白, che ne determina la pronuncia.

Apri 拍 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 戲; 戏 ne è la scrittura semplificata.

Parte di significato形符xíngfú
戈戈gēalabarda
Parte di suono声符shēngfú
䖒
䖒䖒戲xì
I suoni si sono allontanatiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

Nella forma tradizionale 戲, la forma combina 戈 (alabarda) con 䖒, che ne indica il suono; il termine originariamente indicava l'ala o il fianco di un esercito. La forma semplificata 戏 è una versione abbreviata successiva, non quella descritta qui.

Apri 戏 →
Compare in
Cinema e teatro

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.