拐卖 (guǎi mài) — rapire e trafficare (persone), specialmente donne o bambini per lavoro forzato o matrimonio

Definizione

Verbo transitivo che significa 'rapire e trafficare (persone)'. 拐 da solo significa 'rapire / girare (un angolo)'; il composto 拐卖 si riferisce specificamente al crimine di rapire e vendere donne o bambini.

verbo
rapire e trafficare (persone), specialmente donne o bambini per lavoro forzato o matrimonio

Esempi

  • 拐卖。
    Jǐng fāng pò huò le yì qǐ guǎi mài ér tóng de àn jiàn.
    La polizia ha risolto un caso di traffico di minori.
  • 拐卖。
    Tā bèi rén fàn zi guǎi mài dào le piān yuǎn shān qū.
    È stata trafficata da trafficanti di esseri umani in una remota area montuosa.
  • 拐卖。
    Zhōng guó zhèng fǔ yán lì dǎ jī guǎi mài fù nǚ de fàn zuì xíng wéi.
    Il governo cinese reprime severamente il crimine del traffico di donne.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordinazione

Due parti di pari peso, simili od opposte nel significato, l’una accanto all’altra.

拐guǎirapire
卖màivendere

拐 (rapire) e 卖 (vendere) si combinano per indicare il rapimento e lo sfruttamento di persone.

Caratteri di questa parola

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
扌Scritto per intero come手shǒumano
Parte di suono声符shēngfú
冎
冎guǎ拐guǎi
I suoni si sono allontanatiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

拐 unisce 扌, un radicale legato alla mano scritto per esteso come 手, con 冎, che fornisce il suono guǎ.

Apri 拐 →

Due o più parti dotate di significato, accostate perché i loro sensi si combinino in uno nuovo.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 賣; 卖 ne è la scrittura semplificata.

La forma tradizionale 賣 derivava da una forma più antica che univa 出 (uscire) a 買 (comprare), che ne determina il suono. La forma semplificata 卖 è una versione abbreviata successiva, quindi le sue parti non sono quelle storiche.

Apri 卖 →

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.