拒收 (jù shōu) — rifiutare di accettare (una consegna, una spedizione, un documento, ecc.)

Definizione

Un verbo formale che significa 'rifiutare l'accettazione' — tipicamente usato in contesti di spedizione, affari o ufficiali per consegne, merci o documenti, spesso al passivo 被拒收.

verbo
rifiutare di accettare (una consegna, una spedizione, un documento, ecc.)

Esempi

  • ，拒收。
    Kuài dì yuán shuō méi rén qiān shōu, suǒ yǐ bāo guǒ bèi jù shōu le.
    Il corriere ha detto che nessuno ha firmato, quindi il pacco è stato rifiutato.
  • ，。
    Tā jù le shōu nà ge bāo guǒ, yīn wèi dì zhǐ bú duì.
    Ha rifiutato di accettare quel pacco perché l'indirizzo era sbagliato.
  • 拒收，。
    Gōng sī jù shōu le zhè pī huò wù, yīn wèi zhì liàng bù hé gé.
    L'azienda ha rifiutato di accettare questo lotto di merci perché la qualità non soddisfaceva gli standard.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerbo + oggetto

Un’azione seguita da ciò su cui agisce, fuse in una sola parola.

拒jùrifiutare
收shōuaccettare

拒 esprime rifiuto e 收 si riferisce all'accettazione, quindi la parola significa rifiutare di accettare.

Caratteri di questa parola

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
扌Scritto per intero come手shǒumano
Parte di suono声符shēngfú
巨
巨jù拒⁰jù
Stesso suono oggi

拒 accoppia 扌 (mano) con 巨, una parte che ne determina il suono.

Apri 拒 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
攴攴pū
Parte di suono声符shēngfú
丩
丩jiū收shōu
I suoni si sono allontanatiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

收 usa 攴 per indicare un'azione e 丩 come indizio fonetico; il significato originario era 'arrestare'.

Apri 收 →
Compare in
Affari e commercio

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.