拔剑 (bá jiàn) — estrarre una spada (dal fodero)

Definizione

Verbo letterario che significa 'sfoderare una spada' — di solito una 剑 (a doppio taglio) e quasi sempre in romanzi wuxia, narrativa storica o scritti di sapore classico. L'oggetto è specificamente 剑; per pugnali a un taglio o sciabole 刀 si usa 拔刀.

verbo
estrarre una spada (dal fodero)

Esempi

  • 拔剑，。
    Tā xùn sù bá jiàn, zhǔn bèi zhàn dòu.
    Sfoderò rapidamente la spada, pronto a combattere.
  • ，。
    Tā bá le sān cì jiàn, dàn dōu méi yǒu chū shǒu.
    Sfoderò la spada tre volte, ma non fece mai una mossa.
  • ，拔剑。
    Xiǎo shuō lǐ, gāo shǒu cháng cháng zài guān jiàn shí kè bá jiàn.
    Nei romanzi, i maestri sfoderano spesso la spada nei momenti cruciali.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerbo + oggetto

Un’azione seguita da ciò su cui agisce, fuse in una sola parola.

拔báestrarre
剑jiànspada

“拔” vuol dire estrarre e “剑” indica la spada; quindi la parola significa sguainare una spada.

Caratteri di questa parola

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
扌Scritto per intero come手shǒumano
Parte di suono声符shēngfú
犮
犮bá拔bá
Stesso suono oggi

In 拔, il lato sinistro 扌 indica la mano e il lato destro 犮 ne fornisce il suono; la forma ricorda una mano che tira.

Apri 拔 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 劍; 剑 ne è la scrittura semplificata.

Parte di significato形符xíngfú
刂Scritto per intero come刀dāo
Parte di suono声符shēngfú
僉
僉qiān劍jiàn
Suono simile oggiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

La forma tradizionale 劍 accoppia 僉 come parte fonetica con 刂, un simbolo di coltello scritto come 刀, che indica il significato; la forma semplificata 剑 è una versione abbreviata successiva.

Apri 剑 →
Compare in
Militare e Difesa

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.