拔牙 (bá yá) — estrarre un dente; farsi estrarre un dente

Definizione

Verbo separabile: 拔 'tirare' + 牙 'dente'. Si separa per aspetto/tempo (拔了一颗牙) e per oggetti con classificatore.

verbo
estrarre un dentefarsi estrarre un dente

Esempi

  • 拔牙。
    Wǒ míng tiān yào qù bá yá.
    Domani devo andare a farmi estrarre un dente.
  • 。
    Tā zuó tiān bá le yì kē zhì chǐ.
    Ieri si è fatto estrarre un dente del giudizio.
  • 拔牙。
    bá yá Yǐ hòu bù néng mǎ shàng chī dōng xī.
    Non puoi mangiare niente subito dopo l'estrazione di un dente.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerbo + oggetto

Un’azione seguita da ciò su cui agisce, fuse in una sola parola.

拔bátirare
牙yádente

拔 significa tirare e 牙 vuol dire dente: l'azione consiste nel estrarre un dente.

Caratteri di questa parola

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
扌Scritto per intero come手shǒumano
Parte di suono声符shēngfú
犮
犮bá拔bá
Stesso suono oggi

In 拔, il lato sinistro 扌 indica la mano e il lato destro 犮 ne fornisce il suono; la forma ricorda una mano che tira.

Apri 拔 →

Per questo carattere non è documentata un’origine attendibile.

Apri 牙 →
Compare in
Medicina e Cure

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.