拘束 (jū shù) — (verbo) restringere, limitare (comportamento, libertà o movimento); (aggettivo) a disagio, imbarazzato, costretto (in situazioni sociali)

Definizione

Copre entrambi i sensi: come verbo, trattenere o limitare (comportamento, libertà); come aggettivo, la sensazione di disagio 'a disagio' nelle situazioni sociali. Più leggero e più legato al proprio contegno rispetto a 克制, che è autocontrollo di forti emozioni.

verbo
restringerelimitare (comportamento, libertà o movimento)
aggettivo
a disagioimbarazzatocostretto (in situazioni sociali)

Esempi

  • 拘束。
    Zhè xiē jiù guī ju jū shù le nián qīng rén de fā zhǎn.
    Queste vecchie regole hanno limitato lo sviluppo dei giovani.
  • ，拘束。
    Dì yī cì jiàn miàn shí, tā xiǎn de yǒu xiē jū shù.
    Al primo incontro, sembrava un po' a disagio.
  • ，拘束。
    Dà jiā dōu hěn rè qíng, nǐ wán quán bú bì jū shù.
    Tutti sono molto calorosi; non devi sentirti affatto a disagio.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordinazione

Due parti di pari peso, simili od opposte nel significato, l’una accanto all’altra.

拘jūrestringere
束shùlegare

拘 significa restringere i movimenti, mentre 束 vuol dire legare; la parola descrive il vincolare strettamente i comportamenti o i movimenti.

Caratteri di questa parola

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
扌Scritto per intero come手shǒu
Parte di suono声符shēngfú
句
句jù拘jū
Stesso suono oggi

La parte sinistra di 拘 è 扌, la forma della mano scritta per esteso come 手; la parte destra 句 fornisce il suono jù.

Apri 拘 →

Un’idea astratta resa con un segno o uno schema, non con l’immagine di un oggetto.

La forma di 束 deriva dal disegno di un sacco legato alle due estremità.

Apri 束 →
Compare in
HSK 3.0 Livello 7-9HSK 2.0 Livello 6Concetti astrattiPersonalità e tratti

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.