拘禁 (jū jìn) — detenere; mettere in custodia

Definizione

Termine formale/legale che significa trattenere ufficialmente qualcuno in custodia per ordine della polizia o del tribunale. A differenza del più leggero 拘留 (detenzione amministrativa breve), 拘禁 enfatizza lo stato di confinamento.

verbo
deteneremettere in custodia

Esempi

  • 拘禁。
    Tā yīn shè xián dào qiè bèi jǐng fāng jū jìn le.
    È stato trattenuto dalla polizia per sospetto furto.
  • 拘禁。
    Fǎ yuàn xià lìng jū jìn fàn zuì xián yí rén.
    Il tribunale ha ordinato la custodia cautelare del sospettato.
  • 拘禁。
    Zhè zhǒng fēi fǎ jū jìn xíng wéi shì wéi fǎ de.
    Questo tipo di detenzione illegale è contro la legge.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordinazione

Due parti di pari peso, simili od opposte nel significato, l’una accanto all’altra.

拘jūrestringere
禁jìnconfinare

La particella 拘 esprime restrizione e 禁 indica confinamento; insieme descrivono l'atto di trattenere qualcuno.

Caratteri di questa parola

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
扌Scritto per intero come手shǒu
Parte di suono声符shēngfú
句
句jù拘jū
Stesso suono oggi

La parte sinistra di 拘 è 扌, la forma della mano scritta per esteso come 手; la parte destra 句 fornisce il suono jù.

Apri 拘 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
示示shìaltare
Parte di suono声符shēngfú
林
林lín禁jìn
Suono simile oggiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

禁 ha 林 sopra 示, un altare. La parte 林 fornisce il suono, mentre la parte dell'altare collega il carattere a temi di tabù o restrizioni.

Apri 禁 →
Compare in
Crimine e polizia

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.