拜佛 (bài Fó) — venerare Buddha; prosternarsi davanti a un'immagine di Buddha

Definizione

拜佛 è un verbo di azione religiosa che significa adorare o prosternarsi davanti al Buddha/alle immagini del Buddha, tipicamente fatto in un tempio. Si abbina con 去 (andare ad adorare) e richiede un classificatore per il conteggio degli inchini (拜了三拜).

verbo
venerare Buddhaprosternarsi davanti a un'immagine di Buddha

Esempi

  • 拜佛。
    Měi nián chūn jié tā dōu huì qù sì miào bài Fó.
    Ogni Capodanno cinese va al tempio per adorare il Buddha.
  • ，。
    Tā zài fó qián bài le sān bài, qí qiú píng ān.
    Si è inchinato tre volte davanti al Buddha, chiedendo protezione.
  • ，。
    Wǒ cóng lái méi yǒu bài guò fó, dàn hěn xiǎng qù kàn kàn.
    Non ho mai adorato il Buddha, ma vorrei tanto andare a vederlo.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerbo + oggetto

Un’azione seguita da ciò su cui agisce, fuse in una sola parola.

拜bàivenerare
佛fóBuddha

拜 significa venerare, e 佛 è il Buddha oggetto di venerazione.

Caratteri di questa parola

Due o più parti dotate di significato, accostate perché i loro sensi si combinino in uno nuovo.

拜 combina 扌 (mano, scritto per esteso come 手) con 𠦪 (erbe), raffigurando una mano che regge delle erbe come offerta.

Apri 拜 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
亻Scritto per intero come人rénpersona
Parte di suono声符shēngfú
弗
弗fú佛Fó
I suoni si sono allontanatiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

佛 è formato da 亻, che indica una persona, e 弗, che ne fornisce il suono.

Apri 佛 →

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.