拜读 (bài dòu) — (cortese) leggere rispettosamente (l'opera di qualcuno); avere l'onore di leggere

Definizione

拜读 è un verbo umile e onorifico che significa 'leggere (l'opera di qualcuno) rispettosamente'. Usato solo per l'opera di una persona superiore o rispettata — chi parla si umilia, quindi non si riferisce mai alla propria lettura.

verbo
(cortese) leggere rispettosamente (l'opera di qualcuno)avere l'onore di leggere

Esempi

  • 拜读，。
    Wǒ zuó tiān bài dòu le nín de dà zuò, shēn shòu qǐ fā.
    Ieri ho avuto l'onore di leggere il tuo capolavoro e ne sono stato profondamente ispirato.
  • 拜读，。
    bài dòu Nín de wén zhāng hòu, wǒ duì zhè ge wèn tí yǒu le xīn de lǐ jiě.
    Dopo aver letto rispettosamente il tuo articolo, ho acquisito una nuova comprensione di questo problema.
  • 拜读，。
    Yǒu jī huì bài dòu xiān sheng de xīn shū, shí zài róng xìng.
    È davvero un onore avere l'opportunità di leggere il tuo nuovo libro, signore.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificatore + testa

La prima parte precisa la seconda: dice di che tipo di cosa si tratta.

拜bàicon rispetto
读dúleggere

拜 esprime rispetto, mentre 读 indica l'atto della lettura.

Caratteri di questa parola

Due o più parti dotate di significato, accostate perché i loro sensi si combinino in uno nuovo.

拜 combina 扌 (mano, scritto per esteso come 手) con 𠦪 (erbe), raffigurando una mano che regge delle erbe come offerta.

Apri 拜 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 讀; 读 ne è la scrittura semplificata.

Parte di significato形符xíngfú
言言yánparlare
Parte di suono声符shēngfú
𧶠
𧶠𧶠讀dú
I suoni si sono allontanatiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

La forma tradizionale 讀 è composta da 言 ('parlare') e 𧶠 (che fornisce il suono); questa descrizione riguarda 讀, non 读.

Apri 读 →
Compare in
Saluti e cortesiaLettura e scrittura

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.