拥挤 (yōng jǐ) — (verbo) accalcarsi, affollarsi; (aggettivo) affollato

Definizione

拥挤 descrive luoghi o strade come 'affollati, pieni' e può anche essere usato come verbo che significa che le persone si accalcano. Si abbina a 挤 (jǐ), che si concentra sull'azione di spingere o farsi spazio.

verbo
accalcarsiaffollarsi
aggettivo
affollato

Esempi

  • 拥挤。
    Zhōu mò de shāng chǎng fēi cháng yōng jǐ.
    Il centro commerciale è molto affollato nei fine settimana.
  • 拥挤。
    Qǐng dà jiā bú yào yōng jǐ zài diàn tī mén kǒu.
    Per favore, non accalcatevi davanti alla porta dell'ascensore.
  • 拥挤，。
    Zhè tiáo jiē dào tài yōng jǐ le, wǒ men huàn tiáo lù zǒu ba.
    Questa strada è troppo affollata; prendiamo un'altra via.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordinazione

Due parti di pari peso, simili od opposte nel significato, l’una accanto all’altra.

拥yōngfolla
挤jǐschiacciare

拥 indica l'affollarsi, mentre 挤 suggerisce lo schiacciamento; insieme descrivono persone ammassate strettamente.

Caratteri di questa parola

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
扌Scritto per intero come手shǒumano
Parte di suono声符shēngfú
用
用yòng拥yōng
Stesso suono oggi

拥 unisce 扌 (mano) con 用, che fornisce il suono.

Apri 拥 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 擠; 挤 ne è la scrittura semplificata.

Parte di significato形符xíngfú
扌Scritto per intero come手shǒumano
Parte di suono声符shēngfú
齊
齊qí擠jǐ
Suono simile oggiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

La forma tradizionale 擠 unisce 扌 (mano) con 齊, la parte fonetica; la versione semplificata 挤 è una forma abbreviata successiva.

Apri 挤 →
Compare in
HSK 3.0 Livello 6HSK 2.0 Livello 5Città e urbano

Sfoglia altre parole HSK 6 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.