拧 (níng) — strizzare (es. un panno); pizzicare e torcere (es. l'orecchio di qualcuno); avvitare / torcere (es. una vite o un coperchio)

Definizione

Copre 拧 (níng) con i fratelli 扭 (niǔ) e 掐 (qiā): 拧 enfatizza torcere/ruotare (un coperchio, una vite, un asciugamano bagnato); 掐 (qiā) è il più specifico 'pizzicare tra le dita', mentre 拧 può anche indicare l'azione di pizzicare e torcere (es. un orecchio).

verbo
strizzare (es. un panno)pizzicare e torcere (es. l'orecchio di qualcuno)avvitare / torcere (es. una vite o un coperchio)
Facili da confondere

Esempi

  • 拧。
    Qǐng bǎ shī máo jīn níng gān.
    Per favore, strizza l'asciugamano bagnato.
  • 拧。
    Mā ma qīng qīng níng le yí xià tā de ěr duo.
    La mamma gli ha pizzicato delicatamente l'orecchio.
  • 拧。
    Tā yòng luó sī dāo bǎ luó sī níng jǐn le.
    Ha stretto la vite con un cacciavite.

Origine

Suono + significato
六书liùshū
形声xíngshēng

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
扌Scritto per intero come手shǒumano
Parte di suono声符shēngfú
宁
宁níng拧nǐng
Stesso suono oggi

拧 presenta 扌, la forma legata alla mano per un'azione compiuta con le mani, e 宁 per il suono.

Compare in
HSK 3.0 Livello 7-9HSK 2.0 Livello 6

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.