拨云见日 (bō yún jiàn rì) — (chengyu (espressione idiomatica)) spazzare via le nuvole e vedere il sole — metafora per rimuovere ostacoli per rivelare la verità o la speranza; (chengyu (espressione idiomatica)) ristabilire la giustizia dopo un periodo di oscurità o confusione

Definizione

Idioma letterario che significa 'le nuvole si aprono e appare il sole' — usato per un'improvvisa svolta che rivela la verità, chiarisce un mistero o ripristina la giustizia dopo la confusione.

locuzione idiomatica
(chengyu (espressione idiomatica)) spazzare via le nuvole e vedere il sole — metafora per rimuovere ostacoli per rivelare la verità o la speranza(chengyu (espressione idiomatica)) ristabilire la giustizia dopo un periodo di oscurità o confusione

Esempi

  • ，拨云见日，。
    Jīng guò duō nián de diào chá, zhēn xiàng zhōng yú bō yún jiàn rì, yuān àn dé yǐ zhāo xuě.
    Dopo anni di indagini, la verità è finalmente emersa come il sole che squarcia le nuvole, e la condanna ingiusta è stata annullata.
  • ，拨云见日，。
    Tā zhǐ yào jiān chí nǔ lì, xiāng xìn zhōng yǒu yì tiān huì bō yún jiàn rì, yíng lái guāng míng de wèi lái.
    Finché continuerà a lavorare sodo, crede che un giorno le nuvole si apriranno e accoglierà un futuro luminoso.
  • 拨云见日，。
    Zhè piān bào dào yóu rú bō yún jiàn rì, ràng gōng zhòng kàn dào le shì jiàn bèi hòu de zhēn xiàng.
    Questo reportage è stato come squarciare le nuvole per vedere il sole, permettendo al pubblico di vedere la verità dietro l'incidente.

Origine

Caratteri di questa parola

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 撥; 拨 ne è la scrittura semplificata.

Parte di significato形符xíngfú
手手shǒumano
Parte di suono声符shēngfú
發
發fā撥bō
I suoni si sono allontanatiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

La forma tradizionale 撥 combina 手 (mano) con 發, che ne determina il suono; la forma semplificata 拨 è una variante diversa.

Apri 拨 →

Due o più parti dotate di significato, accostate perché i loro sensi si combinino in uno nuovo.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 雲; 云 ne è la scrittura semplificata.

La forma tradizionale 雲 è composta da 雨 (pioggia) e 云; 云 era la scrittura originale per 'nuvola', e 雨 fu aggiunto per distinguerla dal significato derivato di 'dire'.

Apri 云 →

Due o più parti dotate di significato, accostate perché i loro sensi si combinino in uno nuovo.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 見; 见 ne è la scrittura semplificata.

  • 目目mùocchio
  • 卩卩jiépersona inginocchiata

La forma tradizionale 見 accoppia 目 (occhio) con 卩 (persona inginocchiata), raffigurando una figura inginocchiata con un occhio grande come testa. La forma semplificata 见 è una abbreviazione successiva.

Apri 见 →

Un disegno della cosa stessa, consumato in tremila anni fino a pochi tratti.

日 originariamente raffigurava il sole. All'interno fu aggiunto un segno per distinguerlo da forme quadrate simili.

Apri 日 →

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.