择友 (zé yǒu) — scegliere gli amici

Definizione

择友 significa scegliere attentamente i propri amici, con l'accento sulla selezione (择) piuttosto che sull'amicizia stessa. È una frase scritta/formale; nel linguaggio quotidiano, gli amici si scelgono di solito con 交 (交朋友).

verbo
scegliere gli amici

Esempi

  • 择友。
    zé yǒu Shì rén shēng zhōng hěn zhòng yào de yí kè.
    Scegliere gli amici è una lezione molto importante nella vita.
  • 。
    Tā zé le jǐ gè zhēn xīn de yǒu.
    Ha scelto alcuni amici sinceri.
  • 择友，。
    Nǐ yào shèn zhòng zé yǒu, jiāo zhèng zhí de rén.
    Dovresti scegliere attentamente gli amici e fare amicizia con persone oneste.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerbo + oggetto

Un’azione seguita da ciò su cui agisce, fuse in una sola parola.

择zéscegliere
友yǒuamico

择 (scegliere) + 友 (amico) vuol dire scegliere gli amici.

Caratteri di questa parola

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 擇; 择 ne è la scrittura semplificata.

Parte di significato形符xíngfú
手手shǒumano
Parte di suono声符shēngfú
睪
睪yì擇zé
Stesso suono oggi

La forma tradizionale 擇 ha 手 (mano) per il significato e 睪 per il suono; la forma semplificata 择 è una versione abbreviata successiva, quindi le sue parti non sono storiche.

Apri 择 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

友 è disegnato come due 又, la forma della mano, affiancati. La vecchia spiegazione dice che due mani unite simboleggiano l'amicizia.

Apri 友 →

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.