拴 (shuān) — legare, fissare, assicurare con una corda

Definizione

拴 (shuān) è un verbo concreto che significa legare un animale o un oggetto in modo che non possa muoversi, spesso con una corda a un punto fisso. 绑 è più ampio ('legare/trattenere' incluso il rapimento); 系 è più leggero, per allacciare cose come scarpe o cinture.

verbo
legarefissareassicurare con una corda
Facili da confondere

Esempi

  • 拴。
    Tā bǎ mǎ shuān zài le zhù zi páng biān.
    Ha legato il cavallo al palo.
  • 拴，。
    Nǐ xiān bǎ xíng li shuān hǎo, bié sàn le.
    Prima lega bene i bagagli così non si aprono.
  • 拴，。
    Yí dìng yào bǎ mǎ shuān jǐn, bù rán tā huì pǎo diào.
    Devi legare stretto il cavallo, altrimenti scapperà.

Origine

Suono + significato
六书liùshū
形声xíngshēng

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
手手shǒumano
Parte di suono声符shēngfú
全
全quán拴shuān
Suono simile oggiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

拴 unisce 手 (mano), che indica azioni compiute con le mani, con 全, che ne determina il suono.

Compare in
HSK 3.0 Livello 7-9

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.