拼抢 (pīn qiǎng) — lottare per (la palla), competere per (la palla) (nello sport)

Definizione

verbo
lottare per (la palla)competere per (la palla) (nello sport)

Esempi

  • ，拼抢。
    Bǐ sài yì kāi shǐ, qiú yuán men jiù kāi shǐ pīn qiǎng qiú.
    Appena iniziata la partita, i giocatori hanno iniziato a contendersi la palla.
  • 拼抢，。
    Tā zài jìn qū nèi fèn lì pīn qiǎng, zhōng yú bǎ qiú tī jìn le.
    Ha lottato duramente in area di rigore e finalmente ha calciato la palla in rete.
  • ，拼抢。
    Wèi le qiǎng dào zhè ge tóu qiú, liǎng míng duì yuán tóng shí pīn qiǎng.
    Per prendere questo colpo di testa, due giocatori si sono contesi la palla contemporaneamente.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordinazione

Due parti di pari peso, simili od opposte nel significato, l’una accanto all’altra.

拼pīnsforzarsi
抢qiǎngafferrare

拼 vuol dire sforzarsi o lottare, e 抢 significa afferrare; insieme descrivono la competizione per prendere qualcosa.

Caratteri di questa parola

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
扌Scritto per intero come手shǒumano
Parte di suono声符shēngfú
并
并bìng拼
I suoni si sono allontanatiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

In 拼, la parte sinistra 扌 indica una mano, mentre la parte destra 并 ne fornisce il suono.

Apri 拼 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 搶; 抢 ne è la scrittura semplificata.

Parte di significato形符xíngfú
扌Scritto per intero come手shǒu
Parte di suono声符shēngfú
倉
倉cāng搶qiǎng
I suoni si sono allontanatiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

La forma tradizionale 搶 accosta 扌 (mano) a 倉, che ne determina il suono; la forma semplificata 抢 è una versione abbreviata, quindi il suo lato destro non è il componente storico.

Apri 抢 →

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.