持枪 (chí qiāng) — tenere una pistola; (militare) portare le armi

Definizione

Frase verbo-oggetto che significa tenere o portare una pistola; in contesti militari significa 'portare le armi'. Si legge 'chí', non 'zhì'.

verbo
tenere una pistola(militare) portare le armi

Esempi

  • 持枪。
    Tā chí qiāng zhàn zài mén kǒu.
    Stava alla porta con una pistola in mano.
  • 持枪。
    Shì bīng men chí qiāng liè duì.
    I soldati stavano in formazione con le armi portate.
  • ，。
    Tā chí guò yí cì qiāng, dàn méi kāi guò.
    Ha tenuto una pistola una volta, ma non ha mai sparato.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerbo + oggetto

Un’azione seguita da ciò su cui agisce, fuse in una sola parola.

持chítenere
枪qiāngpistola

持 (tenere) e 枪 (pistola) si combinano per indicare tenere in mano una pistola.

Caratteri di questa parola

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
手手shǒu
Parte di suono声符shēngfú
寺
寺sì持chí
Suono simile oggiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

持 combina 手 (mano), per l'idea di tenere qualcosa, con 寺, che ne fornisce il suono.

Apri 持 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 槍; 枪 ne è la scrittura semplificata.

Parte di significato形符xíngfú
木木mù
Parte di suono声符shēngfú
倉
倉cāng槍qiāng
I suoni si sono allontanatiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

La forma tradizionale 槍 accoppia 木 (legno) a 倉 come parte fonetica; la forma semplificata 枪 è una abbreviazione, e il suo lato destro non è un componente storico.

Apri 枪 →
Compare in
Militare e Difesa

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.