挂彩 (guà cǎi) — appendere decorazioni colorate (per un'occasione festiva); essere ferito in azione (gergo militare)

Definizione

Un verbo vivido con due sensi distinti: appendere decorazioni festive, o (in gergo militare) essere ferito in azione.

verbo
appendere decorazioni colorate (per un'occasione festiva)essere ferito in azione (gergo militare)

Esempi

  • ，挂彩。
    Chūn jié kuài dào le, jiā jiā hù hù dōu zài mén qián guà cǎi.
    Si avvicina la Festa di Primavera e ogni famiglia sta appendendo decorazioni colorate davanti alla porta.
  • ，。
    Tā zài shàng yí cì zhàn dòu zhōng guà guò cǎi, xiàn zài shāng yǐ jīng hǎo le.
    È stato ferito nell'ultima battaglia, e ora la ferita è guarita.
  • 。
    Zhè wèi lǎo bīng céng jīng guà guò liǎng cì cǎi.
    Questo veterano è stato ferito due volte.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerbo + oggetto

Un’azione seguita da ciò su cui agisce, fuse in una sola parola.

挂guàappendere
彩cǎicolore

挂 significa appendere e 彩 si riferisce agli oggetti colorati; letteralmente appendere colori, esteso al significato di essere feriti.

Caratteri di questa parola

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 掛; 挂 ne è la scrittura semplificata.

Parte di significato形符xíngfú
⺘Scritto per intero come手shǒumano
Parte di suono声符shēngfú
卦
卦guà掛guà
Stesso suono oggi

Nella forma tradizionale 掛, la parte della mano ⺘ e la parte del suono 卦 indicano l'azione di agganciare o appendere qualcosa con la mano; questa forma era originariamente una variante comune di 挂.

Apri 挂 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
彡彡shān
Parte di suono声符shēngfú
采
采cǎi彩cǎi
Stesso suono oggi

彩 posiziona 采, che ne determina il suono, accanto a 彡, il segno di tre tratti che porta il significato.

Apri 彩 →
Compare in
Militare e Difesa

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.