挂钩 (guà gōu) — (verbo) collegare, agganciare, connettere (una cosa a un'altra, specialmente in contesti economici o politici); (verbo) stabilire un contatto con (una persona o organizzazione); (sostantivo) gancio, uncino (per appendere cose)

Definizione

Come verbo, significa legare o collegare formalmente due cose (es. bonus alla performance) — un 'collegamento' più ufficiale e strutturale del legame lasco espresso da 纽带. Come sostantivo, significa semplicemente un gancio o uncino per appendere cose.

verbo
collegareagganciareconnettere (una cosa a un'altra, specialmente in contesti economici o politici)stabilire un contatto con (una persona o organizzazione)
sostantivo
ganciouncino (per appendere cose)
Classificatore · 个

Esempi

  • 挂钩。
    Tā men bǎ liǎng jié huǒ chē chē xiāng guà gōu qǐ lái le.
    Hanno agganciato i due vagoni del treno insieme.
  • 挂钩。
    Gōng sī jiāng jiǎng jīn yǔ yuán gōng jì xiào guà gōu.
    L'azienda collega i bonus alla performance dei dipendenti.
  • 挂钩，。
    Mén shàng zhuāng le yí gè guà gōu, fāng biàn guà yào shi.
    Sulla porta è stato installato un gancio per appendere comodamente le chiavi.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerbo + oggetto

Un’azione seguita da ciò su cui agisce, fuse in una sola parola.

挂guàappendere
钩gōugancio

挂 significa 'appendere' e 钩 significa 'gancio'; il senso letterale è appendere un gancio, esteso a collegare cose tra loro.

Caratteri di questa parola

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 掛; 挂 ne è la scrittura semplificata.

Parte di significato形符xíngfú
⺘Scritto per intero come手shǒumano
Parte di suono声符shēngfú
卦
卦guà掛guà
Stesso suono oggi

Nella forma tradizionale 掛, la parte della mano ⺘ e la parte del suono 卦 indicano l'azione di agganciare o appendere qualcosa con la mano; questa forma era originariamente una variante comune di 挂.

Apri 挂 →

Per questo carattere non è documentata un’origine attendibile.

Apri 钩 →
Compare in
HSK 3.0 Livello 7-9

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.