指使 (zhǐ shǐ) — istigare; incitare; ordinare a qualcuno di fare qualcosa (spesso con connotazioni negative)

Definizione

指使 (zhǐshǐ) significa essere dietro le quinte a tirare i fili — istigare o ordinare a qualcun altro di fare qualcosa, di solito losca. Ha una connotazione negativa e manipolativa, a differenza del neutro '让' o '叫'.

verbo
istigareincitareordinare a qualcuno di fare qualcosa (spesso con connotazioni negative)

Esempi

  • 指使。
    Lǎo bǎn zhǐ shǐ yuán gōng zuò jiǎ zhàng.
    Il capo ha istigato i dipendenti a falsificare i libri contabili.
  • 指使。
    Zhè jiàn shì yí dìng shì yǒu rén zài bèi hòu zhǐ shǐ.
    Questa faccenda deve essere istigata da qualcuno dietro le quinte.
  • 。
    Tā zhǐ shǐ shǒu xià qù pò huài duì shǒu de shēng yù.
    Ha istigato i suoi sottoposti a rovinare la reputazione dell'avversario.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordinazione

Due parti di pari peso, simili od opposte nel significato, l’una accanto all’altra.

指zhǐindicare
使shǐcomandare

指 significa indicare e 使 vuol dire comandare; insieme indicano l'azione di indicare e comandare qualcuno.

Caratteri di questa parola

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
扌Scritto per intero come手shǒu
Parte di suono声符shēngfú
旨
旨zhǐ指zhǐ
Stesso suono oggi

La parte sinistra 扌 è la forma di mano 手; la parte destra 旨 ne determina il suono.

Apri 指 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
亻Scritto per intero come人rén
Parte di suono声符shēngfú
吏
吏lì使shǐ
Suono simile oggiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

使 accoppia 亻 (persona) con 吏, che raffigura una mano che tiene qualcosa come una bandiera, dando il senso di rappresentante o ambasciatore.

Apri 使 →
Compare in
Comunicazione e discorso

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.