指挥 (zhǐ huī) — dirigere, comandare, condurre; direttore (d'orchestra); comandante; regista

Definizione

指挥 significa 'comandare/dirigere' (verbo) o 'comandante/direttore' (sostantivo), con un focus militare o di performance. Tra i simili, 导演 è specifico per film/teatro, e 经理/主任/董事/理事 sono titoli amministrativi — non ruoli di comando.

dirigerecomandarecondurredirettore (d'orchestra)comandanteregista
Classificatore · 个

Esempi

  • 。
    Tā zhǐ huī le yí gè yuè duì.
    Ha diretto una banda.
  • 指挥。
    Jǐng chá zhǐ huī jiāo tōng.
    La polizia sta dirigendo il traffico.
  • 指挥。
    Zhè wèi zhǐ huī hěn yǒu jīng yàn.
    Questo direttore è molto esperto.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordinazione

Due parti di pari peso, simili od opposte nel significato, l’una accanto all’altra.

指zhǐindicare
挥huīfare gesti

指 significa 'indicare' e 挥 'fare gesti', come nel comandare con i gesti: quindi vuol dire 'comandare' o 'dirigere'.

Caratteri di questa parola

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
扌Scritto per intero come手shǒu
Parte di suono声符shēngfú
旨
旨zhǐ指zhǐ
Stesso suono oggi

La parte sinistra 扌 è la forma di mano 手; la parte destra 旨 ne determina il suono.

Apri 指 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 揮; 挥 ne è la scrittura semplificata.

Parte di significato形符xíngfú
扌Scritto per intero come手shǒumano
Parte di suono声符shēngfú
軍
軍jūn揮huī
I suoni si sono allontanatiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

La forma tradizionale 揮 unisce 扌 (mano) con 軍 come parte fonetica; la versione semplificata 挥 è una forma abbreviata, quindi la sua parte destra non è la componente storica.

Apri 挥 →
Compare in
HSK 3.0 Livello 6HSK 2.0 Livello 5Gestione3000 parole cinesi più frequenti5000 parole cinesi più frequenti

Sfoglia altre parole HSK 6 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.