指派 (zhǐ pài) — nominare; designare; assegnare

Definizione

指派 significa assegnare formalmente una persona a un compito o ruolo, di solito da un'organizzazione o superiore. 派 condivide lo stesso senso di inviare ma enfatizza l'invio di qualcuno in un luogo, mentre 指派 si concentra sull'assegnazione di responsabilità.

verbo
nominaredesignareassegnare

Esempi

  • 指派。
    Tā bèi zhǐ pài wèi xīn de xiàng mù jīng lǐ.
    È stato nominato nuovo project manager.
  • 指派。
    Gōng sī zhǐ pài wǒ qù běi jīng fù zé xīn xiàng mù.
    L'azienda mi ha assegnato a Pechino per occuparmi di un nuovo progetto.
  • 指派。
    Zhè xiàng rèn wu yǐ jīng zhǐ pài gěi zhuān yè tuán duì le.
    Questo compito è stato assegnato a un team professionale.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordinazione

Due parti di pari peso, simili od opposte nel significato, l’una accanto all’altra.

指zhǐdesignare
派pàispedire

指 vuol dire “designare” e 派 significa “spedire”; insieme indicano l’atto di nominare qualcuno a un incarico.

Caratteri di questa parola

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
扌Scritto per intero come手shǒu
Parte di suono声符shēngfú
旨
旨zhǐ指zhǐ
Stesso suono oggi

La parte sinistra 扌 è la forma di mano 手; la parte destra 旨 ne determina il suono.

Apri 指 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
水水shuǐacqua; fiume
Parte di suono声符shēngfú
𠂢
𠂢𠂢派pài
I suoni si sono allontanatiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

Il carattere 派 è composto da 水 (acqua/fiume) e 𠂢. 𠂢 fornisce il suono, mentre 水 è stato aggiunto successivamente per distinguerlo dalla forma più antica.

Apri 派 →
Compare in
Gestione

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.