指甲油 (zhǐ jiǎ yóu) — smalto per unghie

Definizione

sostantivo
smalto per unghie
Classificatore · 瓶

Esempi

  • 指甲油。
    Tā jīn tiān tú le hóng sè de zhǐ jiǎ yóu.
    Oggi si è messa lo smalto rosso.
  • 指甲油。
    Wǒ xiǎng mǎi yì píng xīn de zhǐ jiǎ yóu.
    Voglio comprare una nuova bottiglia di smalto per unghie.
  • 指甲油，。
    Zhè zhǒng zhǐ jiǎ yóu xǐ bú diào, yào yòng xiè jiǎ shuǐ.
    Questo smalto non si lava via; serve il solvente per unghie.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificatore + testa

La prima parte precisa la seconda: dice di che tipo di cosa si tratta.

指甲unghia
指zhǐdito甲jiǎunghia
偏正Modificatore + testa
油yóuolio

指甲 indica unghia e 油 indica olio; insieme formano lo smalto per unghie.

Caratteri di questa parola

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
扌Scritto per intero come手shǒu
Parte di suono声符shēngfú
旨
旨zhǐ指zhǐ
Stesso suono oggi

La parte sinistra 扌 è la forma di mano 手; la parte destra 旨 ne determina il suono.

Apri 指 →

Un disegno della cosa stessa, consumato in tremila anni fino a pochi tratti.

甲 è raffigurato come un guscio duro protettivo, corazza o squame di un animale, oppure come armatura fatta di placche unite.

Apri 甲 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
氵Scritto per intero come水shuǐacqua
Parte di suono声符shēngfú
由
由yóu油yóu
Stesso suono oggi

油 è costruito con 氵, una parte legata all'acqua, e 由 che ne fornisce il suono.

Apri 油 →
Compare in
Prodotti per l'igiene e cosmetici

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.