指责 (zhǐ zé) — criticare, denunciare, trovare difetti in

Definizione

指责 è un 'criticare/trovare difetti' diretto e personale, spesso faccia a faccia. È più mite di 谴责 (condanna formale e pubblica) e più diretto di 批评 (che può essere costruttivo).

verbo
criticaredenunciaretrovare difetti in

Esempi

  • 指责。
    Zhèng fǔ de xíng wéi shòu dào le gè fāng de zhǐ zé.
    Le azioni del governo sono state criticate da tutte le parti.
  • 指责，。
    Tā cóng bù gōng kāi zhǐ zé bié rén, zǒng shì sī xià gōu tōng.
    Non critica mai gli altri pubblicamente; comunica sempre in privato.
  • 指责。
    Méi tǐ zhǐ zé zhè jiā gōng sī yǐn mán le zhēn xiàng.
    I media hanno accusato questa azienda di nascondere la verità.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordinazione

Due parti di pari peso, simili od opposte nel significato, l’una accanto all’altra.

指zhǐindicare
责zéincolpare

指 indica un difetto e 责 lo attribuisce alla colpa, insieme formano il verbo criticare.

Caratteri di questa parola

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
扌Scritto per intero come手shǒu
Parte di suono声符shēngfú
旨
旨zhǐ指zhǐ
Stesso suono oggi

La parte sinistra 扌 è la forma di mano 手; la parte destra 旨 ne determina il suono.

Apri 指 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 責; 责 ne è la scrittura semplificata.

Parte di significato形符xíngfú
貝貝bèiconchiglia di ciprea; denaro
Parte di suono声符shēngfú
朿
朿cì責zé
I suoni si sono allontanatiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

La forma tradizionale 責 accoppia 貝 (conchiglia di ciprea/denaro) con 朿 come parte fonetica; la forma semplificata 责 è un'abbreviazione successiva.

Apri 责 →
Compare in
HSK 3.0 Livello 6HSK 2.0 Livello 6Conflitto e accordo5000 parole cinesi più frequenti

Sfoglia altre parole HSK 6 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.