按 (àn) — (verbo) premere, spingere (con mano o dito); (verbo) controllare, trattenere, accantonare; (preposizione) secondo, basato su

Definizione

按 è il verbo quotidiano per 'premere' (un pulsante, un tasto) e la preposizione 'secondo' — intercambiabile con 按照 qui, leggermente più formale del verbo 推 ('spingere' una persona o un carrello).

verbo
premerespingere (con mano o dito)controllaretrattenereaccantonare
preposizione
secondobasato su
Facili da confondere

Esempi

  • 按。
    Qǐng àn yí xià àn niǔ.
    Per favore premi il pulsante una volta.
  • 按。
    Qǐng àn shùn xù pái duì.
    Per favore mettiti in fila in ordine.
  • 。
    Tā àn zhù le zì jǐ de qíng xù.
    Ha trattenuto le sue emozioni.

Origine

Suono + significato
六书liùshū
形声xíngshēng

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
扌Scritto per intero come手shǒu
Parte di suono声符shēngfú
安
安ān按àn
Stesso suono oggi

In 按 ci sono 扌, il radicale della mano, e 安. La parte della mano indica un'azione compiuta con essa, mentre 安 fornisce il suono e l'idea di tranquillità, legata alla pressione verso il basso.

Grammatica

Compare in
HSK 3.0 Livello 41000 parole cinesi più frequentiCausa, effetto e logica2000 parole cinesi più frequenti3000 parole cinesi più frequenti5000 parole cinesi più frequenti

Sfoglia altre parole HSK 4 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.