挑拨 (tiǎo bō) — incitare discordia, seminare zizzania, istigare

Definizione

挑拨 è un verbo transitivo che significa seminare discordia tra persone o gruppi, con connotazione negativa. A differenza di 挑衅 (provocazione diretta verso qualcuno) o 怂恿 (incitare una persona ad agire), 挑拨 colpisce specificamente le relazioni tra le parti.

verbo
incitare discordiaseminare zizzaniaistigare

Esempi

  • 挑拨。
    Tā xǐ huan zài péng you zhī jiān tiǎo bō guān xì.
    A lui piace seminare discordia tra gli amici.
  • 挑拨，。
    Gōng sī lǐ yǒu rén tiǎo bō shì fēi, dǎo zhì tóng shì bù hé.
    Qualcuno in azienda sta creando problemi, causando litigi tra colleghi.
  • ，挑拨。
    Liǎng guó guān xì běn yìng yǒu hǎo, què bèi wài bù shì lì tiǎo bō.
    Le relazioni tra i due paesi avrebbero dovuto essere amichevoli, ma sono state istigate da forze esterne.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordinazione

Due parti di pari peso, simili od opposte nel significato, l’una accanto all’altra.

挑tiāoagitare
拨bōspingere

挑 significa agitare e 拨 significa spingere; insieme suggeriscono di creare problemi tra le persone.

Caratteri di questa parola

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
手手shǒumano
Parte di suono声符shēngfú
兆
兆zhào挑tiāo
I suoni si sono allontanatiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

In 挑, 手 significa mano e 兆 ne determina il suono.

Apri 挑 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 撥; 拨 ne è la scrittura semplificata.

Parte di significato形符xíngfú
手手shǒumano
Parte di suono声符shēngfú
發
發fā撥bō
I suoni si sono allontanatiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

La forma tradizionale 撥 combina 手 (mano) con 發, che ne determina il suono; la forma semplificata 拨 è una variante diversa.

Apri 拨 →
Compare in
HSK 3.0 Livello 7-9HSK 2.0 Livello 6Conflitto e accordo

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.