挑毛病 (tiāo máo bìng) — cavillare, trovare difetti in qualcuno o qualcosa

Definizione

Esempi

• 他总喜欢挑毛病，让人觉得很难相处。
  Tā zǒng xǐ huan tiāo máo bìng, ràng rén jué de hěn nán xiāng chǔ.
  Gli piace sempre trovare difetti, il che lo rende difficile da frequentare.
• 别一直挑毛病了，指出问题就好。
  Bié yì zhí tiāo máo bìng le, zhǐ chū wèn tí jiù hǎo.
  Smettila di cercare il pelo nell'uovo tutto il tempo; indica solo i problemi.
• 她挑了半天毛病，结果自己也做错了。
  Tā tiāo le bàn tiān máo bìng, jié guǒ zì jǐ yě zuò cuò le.
  Ha passato molto tempo a trovare difetti, ma alla fine ha sbagliato anche lei.