挑衅 (tiǎo xìn) — provocare, stuzzicare

Definizione

挑衅 (tiǎoxìn) significa provocare o prendere in giro deliberatamente qualcuno, spesso per iniziare un conflitto. Più forte di 刺激 ('irritare, stimolare'); a differenza di 挑拨, l'azione è rivolta a una singola persona, non a seminare discordia di gruppo.

verbo
provocarestuzzicare

Esempi

  • 挑衅。
    Tā gù yì shuō nà xiē huà lái tiǎo xìn wǒ.
    Ha detto apposta quelle cose per provocarmi.
  • 挑衅。
    Duì fāng qiú yuán míng xiǎn zài tiǎo xìn wǒ men.
    Il giocatore avversario ci sta chiaramente provocando.
  • 挑衅。
    Bú yào yòng zhè zhǒng yǔ qì tiǎo xìn bié rén.
    Non provocare gli altri con quel tono di voce.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerbo + oggetto

Un’azione seguita da ciò su cui agisce, fuse in una sola parola.

挑tiāoprovocare
衅xìnproblema

挑 significa provocare e 衅 significa problema; insieme significano provocare problemi.

Caratteri di questa parola

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
手手shǒumano
Parte di suono声符shēngfú
兆
兆zhào挑tiāo
I suoni si sono allontanatiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

In 挑, 手 significa mano e 兆 ne determina il suono.

Apri 挑 →

Per questo carattere non è documentata un’origine attendibile.

Compare in
HSK 3.0 Livello 7-9HSK 2.0 Livello 6Conflitto e accordo

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.