挑逗性 (tiǎo dòu xìng) — provocatività, qualità stuzzicante; natura eccitante

Definizione

Sostantivo che indica la 'qualità provocante e stuzzicante' di uno sguardo, un outfit o un tono che suscita attrazione o curiosità. Spesso ha una connotazione civettuola o sensuale, più forte di semplicemente 'interessante' (趣味).

sostantivo
provocativitàqualità stuzzicantenatura eccitante

Esempi

  • 挑逗性。
    Tā jīn tiān de dǎ bàn hěn yǒu tiǎo dòu xìng.
    Il suo vestito oggi è molto provocante.
  • 挑逗性。
    Zhè zhǒng shí wù de tiǎo dòu xìng ràng rén nán yǐ kàng jù.
    La qualità stuzzicante di questo cibo è difficile da resistere.
  • 挑逗性。
    Tā shuō huà de yǔ qì dài zhe yì zhǒng shén mì de tiǎo dòu xìng.
    Il suo tono di voce ha una qualità misteriosa e stimolante.

Origine

Parola derivata
构词法gòucífǎ
后缀hòuzhuìSuffisso

Una sillaba fissa alla fine che fa della parola un sostantivo, una persona, un luogo o simili.

挑逗provocare o stuzzicare
挑tiāoprovocare逗dòustuzzicare
联合Coordinazione
性xìngcaratteristica

挑逗 indica l'atto di provocare o stuzzicare, mentre 性 esprime tale caratteristica.

Caratteri di questa parola

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
手手shǒumano
Parte di suono声符shēngfú
兆
兆zhào挑tiāo
I suoni si sono allontanatiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

In 挑, 手 significa mano e 兆 ne determina il suono.

Apri 挑 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
辶Scritto per intero come辵chuò
Parte di suono声符shēngfú
豆
豆dòu逗dòu
Stesso suono oggi

Il carattere 逗 unisce 辶, scritto per esteso come 辵, con 豆, che ne determina il suono.

Apri 逗 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
忄Scritto per intero come心xīncuore
Parte di suono声符shēngfú
生
生shēng性xìng
I suoni si sono allontanatiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

性 è formato da 忄 (il cuore) e 生 (un indizio fonetico); la parte del cuore collega la parola alla natura o alle qualità interiori di una persona.

Apri 性 →

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.