挖掘机 (wā jué jī) — escavatore | Dizionario di cinese tongtong

Definizione

sostantivo

escavatore

Classificatore · 台

挖掘机。
Gōng dì shàng yǒu yì tái wā jué jī zhèng zài wā tǔ.
C'è un escavatore che scava terra nel cantiere.
。
Tā kāi wā jué jī de jì shù fēi cháng hǎo.
La sua abilità nel manovrare un escavatore è eccellente.
挖掘机。
Zhè tái wā jué jī shì dé guó zhì zào de.
Questo escavatore è fatto in Germania.

Parola composta

构词法gòucífǎ

偏正piānzhèngModificatore + testa

La prima parte precisa la seconda: dice di che tipo di cosa si tratta.

挖掘scavare

挖wāscavare掘juéscavare

联合Coordinazione

机jīmacchina

挖 e 掘 entrambi significano scavare, e 机 indica una macchina: quindi è una macchina per scavare.

Caratteri di questa parola

Per questo carattere non è documentata un’origine attendibile.

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

扌屈掘

Parte di significato形符xíngfú

扌Scritto per intero come手shǒumano; azione

Parte di suono声符shēngfú

屈

屈qū掘jué

I suoni si sono allontanatiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

Il carattere 掘 usa 扌 per mostrare un'azione fatta con la mano, e 屈 per dare il suono corrispondente.

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

木几机

Parte di significato形符xíngfú

木木mùalbero; legno

Parte di suono声符shēngfú

几

Stesso suono oggi

La parte sinistra è 木 (albero; legno), mentre la parte destra 几 ne determina il suono.