挖苦 (wā ku) — parlare sarcasticamente, fare osservazioni taglienti

Definizione

挖苦 significa deridere o prendere in giro qualcuno con osservazioni pungenti e sarcastiche. A differenza del prendere in giro leggero (开玩笑), è intenzionalmente tagliente e mira a ferire.

verbo
parlare sarcasticamentefare osservazioni taglienti

Esempi

  • 挖苦，。
    Tā shuō huà zǒng xǐ huan wā ku bié rén, ràng rén hěn bù shū fu.
    A lui piace sempre fare osservazioni pungenti sugli altri, il che mette a disagio le persone.
  • 挖苦？
    Nǐ gāng cái de huà shì zài wā ku wǒ ma?
    Le tue parole poco fa erano sarcastiche nei miei confronti?
  • 挖苦，。
    Tā zuì tǎo yàn bèi wā ku, suǒ yǐ dà jiā dōu bù gǎn luàn kāi wán xiào.
    Lei odia essere derisa, quindi tutti hanno paura di scherzare.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerbo + oggetto

Un’azione seguita da ciò su cui agisce, fuse in una sola parola.

挖wāscavare
苦kǔamarezza

Da 挖 “scavare” e 苦 “amarezza”: l'immagine è quella di estrarre sentimenti amari attraverso commenti sarcastici.

Caratteri di questa parola

Per questo carattere non è documentata un’origine attendibile.

Apri 挖 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
艸艸cǎoerba
Parte di suono声符shēngfú
古
古gǔ苦kǔ
Suono simile oggiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

La parte superiore 艸 indica erba o piante, in linea con il senso di piante amare. La parte inferiore 古 ne fornisce il suono.

Apri 苦 →
Compare in
HSK 3.0 Livello 7-9Comunicazione e discorso

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.