挟制 (xié zhì) — costringere, obbligare qualcuno a fare la propria volontà

Definizione

Verbo formale che significa costringere o forzare qualcuno a fare ciò che vuoi, spesso attraverso leva o pressione. Implica che la vittima abbia poca scelta reale e si sottometta controvoglia.

verbo
costringere, obbligare qualcuno a fare la propria volontà

Esempi

  • 挟制。
    Tā shì tú xié zhì duì shǒu.
    Ha cercato di costringere il suo avversario.
  • 挟制，。
    Gōng sī bèi jìng zhēng duì shǒu xié zhì, bù dé bù gǎi biàn jì huà.
    L'azienda è stata costretta dai concorrenti a cambiare i suoi piani.
  • 挟制。
    xié zhì Tā rén shì yì zhǒng bú dào dé de xíng wéi.
    Costringere gli altri è un comportamento immorale.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordinazione

Due parti di pari peso, simili od opposte nel significato, l’una accanto all’altra.

挟xiésequestrare
制zhìcontrollare

Sequestrare 挟 qualcuno e controllarlo 制.

Caratteri di questa parola

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 挾; 挟 ne è la scrittura semplificata.

Parte di significato形符xíngfú
扌Scritto per intero come手shǒu
Parte di suono声符shēngfú
夾
夾jiā挾xié
I suoni si sono allontanatiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

La forma tradizionale 挾 usa 扌, la forma di mano anche scritta 手, e 夾 come parte che ne determina il suono.

Apri 挟 →

Due o più parti dotate di significato, accostate perché i loro sensi si combinino in uno nuovo.

La forma 制 accosta 朱 (albero) a 刀 (coltello), rappresentando l'atto di tagliare un albero.

Apri 制 →

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.