挡泥板 (dǎng ní bǎn) — parafango

Definizione

sostantivo
parafango
Classificatore · 块

Esempi

  • 挡泥板，。
    Wǒ de zì xíng chē dǎng ní bǎn huài le, xià yǔ tiān qí chē huì jiàn yì shēn ní.
    Il parafango della mia bicicletta è rotto; andare sotto la pioggia mi schizzerà di fango.
  • 挡泥板。
    Zhè liàng qì chē de dǎng ní bǎn shè jì dé hěn liú xiàn xíng.
    Il parafango di questa macchina è progettato in modo molto aerodinamico.
  • 挡泥板，。
    Mó tuō chē méi yǒu dǎng ní bǎn, yǔ tiān qí xíng hěn bù fāng biàn.
    Una moto senza parafango è molto scomoda da guidare sotto la pioggia.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificatore + testa

La prima parte precisa la seconda: dice di che tipo di cosa si tratta.

挡泥blocca il fango
挡dǎngbloccare泥nífango
动宾Verbo + oggetto
板bǎnpannello

‘挡泥’ (blocca il fango) più ‘板’ (pannello) indica un parafango.

Caratteri di questa parola

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 擋; 挡 ne è la scrittura semplificata.

Parte di significato形符xíngfú
扌Scritto per intero come手shǒumano
Parte di suono声符shēngfú
當
當dāng擋dǎng
Stesso suono oggi

La forma tradizionale 擋 unisce 扌 (mano) con 當 come parte fonetica; questa nota riguarda 擋, non le componenti di 挡.

Apri 挡 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
氵Scritto per intero come水shuǐacqua
Parte di suono声符shēngfú
尼
尼ní泥nì
Stesso suono oggi

Il lato sinistro è 氵, la parte relativa all'acqua; il lato destro è 尼, che ne indica il suono.

Apri 泥 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
木木mùalbero
Parte di suono声符shēngfú
反
反fǎn板bǎn
Suono simile oggiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

板 unisce 木 (albero) a 反 come parte fonetica.

Apri 板 →
Compare in
Veicoli

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.