挥发 (huī fā) — volatilizzare; evaporare

Definizione

Verbo scientifico/formale per liquidi che si trasformano in vapore. Nel linguaggio quotidiano, 蒸发 è più comune per l'evaporazione dell'acqua, mentre 挥发 copre alcol, vernici, profumi e liquidi volatili simili.

verbo
volatilizzareevaporare

Esempi

  • 挥发。
    Zhè zhǒng yè tǐ zài cháng wēn xià róng yì huī fā.
    Questo liquido volatilizza facilmente a temperatura ambiente.
  • 挥发，。
    Jiǔ jīng huī fā dé hěn kuài, suǒ yǐ píng gài yào níng jǐn.
    L'alcol evapora molto velocemente, quindi il tappo della bottiglia va avvitato bene.
  • ，挥发。
    Kāi chuāng hòu, fáng jiān lǐ de yóu qī wèi màn màn huī fā le.
    Dopo aver aperto la finestra, l'odore di vernice nella stanza è lentamente volatilizzato.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordinazione

Due parti di pari peso, simili od opposte nel significato, l’una accanto all’altra.

挥huīemettere
发fārilasciare

I 挥 e 发 entrambi indicano l'emissione di vapore; insieme significano volatilizzarsi.

Caratteri di questa parola

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 揮; 挥 ne è la scrittura semplificata.

Parte di significato形符xíngfú
扌Scritto per intero come手shǒumano
Parte di suono声符shēngfú
軍
軍jūn揮huī
I suoni si sono allontanatiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

La forma tradizionale 揮 unisce 扌 (mano) con 軍 come parte fonetica; la versione semplificata 挥 è una forma abbreviata, quindi la sua parte destra non è la componente storica.

Apri 挥 →

Un disegno della cosa stessa, consumato in tremila anni fino a pochi tratti.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 發; 发 ne è la scrittura semplificata.

Il carattere semplificato 发 sostituisce più di un carattere tradizionale. Nella maggior parte delle parole (爆发, 出发) corrisponde a 發; in altre (理发, 头发) corrisponde a 髮.

La forma 發, che 发 rappresenta in molte parole, era originariamente disegnata come un arco che scocca una freccia.

Apri 发 →

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.