挫伤 (cuò shāng) — (sostantivo) un livido, una contusione (medico); (sostantivo) un contrattempo, uno scoraggiamento dello spirito o del morale

Definizione

挫伤 è sia un livido fisico (contusione) sia un contraccolpo psicologico figurato. Usa 受到挫伤 per un colpo al morale o alla fiducia, non per una delusione qualsiasi.

sostantivo
un lividouna contusione (medico)un contrattempo, uno scoraggiamento dello spirito o del morale
Classificatore · 处

Esempi

  • 挫伤。
    Zhè cì shī bài duì tā de jīng shén zào chéng le hěn dà de cuò shāng.
    Questo fallimento gli ha causato un grave contraccolpo psicologico.
  • 挫伤。
    Yī shēng shuō tā tuǐ shàng de cuò shāng xū yào yì zhōu cái néng hǎo.
    Il dottore ha detto che il livido sulla gamba gli guarirà in una settimana.
  • 挫伤。
    Qiú duì de lián xù shī lì gěi duì yuán dài lái le xīn lǐ cuò shāng.
    Le sconfitte consecutive della squadra hanno provocato contraccolpi psicologici ai giocatori.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
补充bǔchōngVerbo + complemento

Un’azione seguita dal suo risultato o dalla sua direzione.

挫cuòlivido
伤shānginfortunio

挫 causa lividi e 伤 indica un'infortunio: insieme si riferiscono a un livido o a un colpo al morale.

Caratteri di questa parola

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
扌Scritto per intero come手shǒu
Parte di suono声符shēngfú
坐
坐zuò挫cuò
Suono simile oggiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

挫 è scritto con 扌, una forma che rappresenta la mano, accanto a 坐, che ne determina il suono.

Apri 挫 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 傷; 伤 ne è la scrittura semplificata.

Parte di significato形符xíngfú
人人rén
Parte di suono声符shēngfú
𥏻
𥏻𥏻傷shāng
I suoni si sono allontanatiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

La forma tradizionale 傷 presenta 人, una persona, e usa 𥏻 per fornire il suono; la forma semplificata 伤 è una versione abbreviata successiva.

Apri 伤 →

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.