挺起 (tǐng qǐ) — sollevare (la testa, il petto, ecc.); balzare in piedi

Definizione

Un verbo separabile (离合词) che significa alzare o raddrizzare una parte del corpo — petto, schiena, vita — spesso con senso di risolutezza. Si possono inserire altri elementi tra 挺 e 起, come in 挺直胸膛.

verbo
sollevare (la testa, il petto, ecc.)balzare in piedi

Esempi

  • 挺起，。
    Tā tǐng qǐ le xiōng táng, xiǎn de hěn zì xìn.
    Ha alzato il petto, sembrando molto sicuro di sé.
  • ，挺起。
    Tā tīng dào hǎo xiāo xi, lì kè tǐng qǐ le shēn zi.
    Ha sentito la buona notizia e si è subito raddrizzato.
  • 挺起，。
    Wǒ men yào tǐng qǐ yāo gǎn, yǒng gǎn miàn duì kùn nan.
    Dobbiamo stare dritti e affrontare le difficoltà con coraggio.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
补充bǔchōngVerbo + complemento

Un’azione seguita dal suo risultato o dalla sua direzione.

挺tǐngspingere fuori/raddrizzare
起qǐsalire verso l'alto

挺 significa spingere fuori o raddrizzare; 起 indica una direzione verso l'alto o ascendente, quindi 'sollevare' o 'saltare su'.

Caratteri di questa parola

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
手手shǒumano
Parte di suono声符shēngfú
廷
廷tíng挺tǐng
Stesso suono oggi

挺 combina 手, una mano, con 廷, che ne determina il suono.

Apri 挺 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
走走zǒu
Parte di suono声符shēngfú
巳
巳sì起qǐ
Suono simile oggiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

起 è formato da 走 e 巳: 走 è la parte legata al camminare o correre, mentre 巳 ne indica il suono.

Apri 起 →
Compare in
Parti del corpo

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.