挺身 (tǐng shēn) — (figurato) farsi avanti coraggiosamente (in 挺身而出); (letterale) raddrizzare la schiena

Definizione

Letteralmente 'raddrizzare la schiena', usato quasi solo nella frase fissa 挺身而出, che significa 'farsi avanti coraggiosamente' in una crisi. Raro al di fuori di questa espressione.

verbo
(figurato) farsi avanti coraggiosamente (in 挺身而出)(letterale) raddrizzare la schiena

Esempi

  • ，，。
    Guān jiàn shí kè, tā tǐng shēn ér chū, chéng dān le suǒ yǒu zé rèn.
    Nel momento critico, si è fatto avanti e si è preso tutta la responsabilità.
  • ，。
    Miàn duì wēi xiǎn, méi yǒu rén gǎn tǐng shēn ér chū.
    Di fronte al pericolo, nessuno ha osato farsi avanti.
  • ，：“！”
    Tā tǐng qǐ xiōng táng, dà shēng shuō: "wǒ lái!"
    Ha raddrizzato il petto e ha detto ad alta voce: 'Lo faccio io!'

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerbo + oggetto

Un’azione seguita da ciò su cui agisce, fuse in una sola parola.

挺tǐngraddrizzare
身shēncorpo

挺 raddrizza e 身 indica il corpo; l'immagine è quella di raddrizzare il corpo per fare un passo avanti.

Caratteri di questa parola

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
手手shǒumano
Parte di suono声符shēngfú
廷
廷tíng挺tǐng
Stesso suono oggi

挺 combina 手, una mano, con 廷, che ne determina il suono.

Apri 挺 →

Un disegno della cosa stessa, consumato in tremila anni fino a pochi tratti.

La forma di 身 deriva dal disegno di una donna incinta.

Apri 身 →
Compare in
Parti del corpo

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.