捉摸 (zhuō mō) — comprendere, capire (spesso in contesti negativi o incerti)

Definizione

Quasi sempre usato negativamente o in domande (捉摸不透, 难以捉摸) per dire che qualcosa — i pensieri di una persona, eventi futuri — è difficile da capire o prevedere. Il complemento di risultato 透 deve seguirlo.

verbo
comprenderecapire (spesso in contesti negativi o incerti)

Esempi

  • 捉摸。
    Tā de xīn si zhēn shì ràng rén zhuō mō bú tòu.
    I suoi pensieri sono davvero incomprensibili.
  • ，捉摸。
    Zhè zhǒng tiān qì biàn huà duō duān, shí zài nán yǐ zhuō mō.
    Questo tipo di tempo cambia così tanto; è davvero difficile da prevedere.
  • ，。
    Wèi lái de jú shì hái zhuō mō bú dìng, shuí dōu wú fǎ duàn yán.
    La situazione futura è ancora incerta; nessuno può dirlo con certezza.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordinazione

Due parti di pari peso, simili od opposte nel significato, l’una accanto all’altra.

捉zhuōafferrare
摸mōtoccare

捉 significa afferrare e 摸 significa toccare; insieme indicano il tentativo di capire o comprendere qualcosa.

Caratteri di questa parola

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
扌Scritto per intero come手shǒu
Parte di suono声符shēngfú
足
足zú捉zhuō
I suoni si sono allontanatiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

捉 unisce 扌, la forma di mano di 手, con 足, che ne determina il suono.

Apri 捉 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
手手shǒumano
Parte di suono声符shēngfú
莫
莫mò摸mō
Stesso suono oggi

摸 unisce 手 (mano) a 莫; 手 indica che si tratta di un'azione compiuta con la mano, mentre 莫 ne determina il suono.

Apri 摸 →
Compare in
Pensiero e cognizione

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.