捍卫 (hàn wèi) — difendere, salvaguardare, sostenere

Definizione

捍卫 (hànwèi) è un forte 'difendere' formale usato per cose astratte come dignità, credenze o territorio. Più forte e retorico di 保护 e 维护, che coprono la protezione di routine; 辩护 è specificamente difesa verbale/legale.

verbo
difenderesalvaguardaresostenere

Esempi

  • 捍卫。
    Wǒ men yào yǒng yú hàn wèi zì jǐ de xìn niàn.
    Dobbiamo essere abbastanza coraggiosi da difendere le nostre convinzioni.
  • 捍卫。
    Tā yòng yì shēng hàn wèi le guó jiā de zūn yán.
    Ha difeso la dignità della nazione per tutta la vita.
  • 捍卫。
    Zhè zhī jūn duì shì sǐ hàn wèi lǐng tǔ wán zhěng.
    Questo esercito è determinato a difendere l'integrità territoriale fino alla morte.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordinazione

Due parti di pari peso, simili od opposte nel significato, l’una accanto all’altra.

捍hàndifendere
卫wèiproteggere

“捍” e “卫” entrambi significano difendere o proteggere; insieme indicano la salvaguardia di una causa o di un diritto.

Caratteri di questa parola

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
扌Scritto per intero come手shǒumano
Parte di suono声符shēngfú
旱
旱hàn捍
Stesso suono oggi

La parte sinistra 扌 indica una mano, mentre la parte destra 旱 fornisce il suono hàn del carattere.

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 衛; 卫 ne è la scrittura semplificata.

Parte di significato形符xíngfú
行行xíng
Parte di suono声符shēngfú
韋
韋wéi衛wèi
Stesso suono oggi

La forma tradizionale 衛 è composta da 行 come parte semantica e 韋 come parte fonetica; la forma semplificata 卫 è una versione abbreviata.

Apri 卫 →
Compare in
HSK 3.0 Livello 7-9HSK 2.0 Livello 6

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.