捞一把 (lāo yī bǎ) — (verbo-oggetto) fare un profitto rapido; cogliere un'opportunità per ottenere benefici (spesso con mezzi opportunistici o dubbi)

Definizione

Frase verbo-oggetto colloquiale che significa arraffare un profitto rapido approfittando di una situazione, spesso in modo egoistico o non etico. Ha un tono negativo e opportunista — più vivido e informale del semplice dire 赚钱.

verbo
(verbo-oggetto) fare un profitto rapidocogliere un'opportunità per ottenere benefici (spesso con mezzi opportunistici o dubbi)

Esempi

  • 捞一把，。
    Tā zǒng xiǎng zài gōng sī lǐ lāo yī bǎ, cóng bù kǎo lǜ bié rén de gǎn shòu.
    Vuole sempre fare un profitto rapido in azienda, senza mai considerare i sentimenti degli altri.
  • ，。
    Zhè cì tā lāo le yí dà bǎ, zhuàn le bù shǎo qián.
    Questa volta ha arraffato un bel profitto e guadagnato molti soldi.
  • ，。
    Tā chèn jī lāo le yì bǎ, rán hòu jiù táo zǒu le.
    Ha colto l'occasione per fare un profitto e poi è scappato.

Origine

Caratteri di questa parola

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 撈; 捞 ne è la scrittura semplificata.

Parte di significato形符xíngfú
扌Scritto per intero come手shǒumano
Parte di suono声符shēngfú
勞
勞láo撈lāo
Stesso suono oggi

La forma tradizionale 撈 ha 扌, una mano, e 勞 per il suono; la versione semplificata 捞 è una forma abbreviata successiva.

Apri 捞 →

Un’idea astratta resa con un segno o uno schema, non con l’immagine di un oggetto.

Il carattere 一 si disegna con un unico tratto orizzontale e indica il numero uno.

Apri 一 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
扌Scritto per intero come手shǒumano
Parte di suono声符shēngfú
巴
巴bā把bǎ
Stesso suono oggi

把 combina 扌, una mano, con 巴 per il suo suono.

Apri 把 →

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.