捡破烂 (jiǎn pò làn) — rovistare tra rifiuti o materiali riciclabili; (figurato) raccogliere cose senza valore; essere eccessivamente frugale o poco selettivo

Definizione

Un verbo colloquiale che significa 'raccogliere rifiuti/riciclabili' — spesso descrive una persona povera che fruga nella spazzatura per venderli. Usato in senso figurato (es. 别什么都往家里拿) per qualcuno che tiene cose senza valore.

verbo
rovistare tra rifiuti o materiali riciclabili(figurato) raccogliere cose senza valoreessere eccessivamente frugale o poco selettivo

Esempi

  • 捡破烂。
    Tā měi tiān zài jiē shàng jiǎn pò làn.
    Raccoglie rifiuti per strada ogni giorno.
  • ，。
    Lǎo rén jiǎn le yí bèi zi pò làn, zǎn le diǎn qián.
    Il vecchio ha raccolto rifiuti per tutta la vita e ha risparmiato un po' di soldi.
  • ，捡破烂。
    Bié shén me dōu wǎng jiā lǐ ná, nǐ yòu bú shì jiǎn pò làn de.
    Non portare tutto a casa — non sei un raccoglitore di rifiuti.

Origine

Caratteri di questa parola

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 撿; 捡 ne è la scrittura semplificata.

Parte di significato形符xíngfú
手手shǒumano
Parte di suono声符shēngfú
僉
僉qiān撿jiǎn
Suono simile oggiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

La forma tradizionale 撿 unisce 手 (mano) con 僉, che ne determina il suono; la versione semplificata 捡 è un'abbreviazione successiva.

Apri 捡 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
石石shí
Parte di suono声符shēngfú
皮
皮pí破pò
I suoni si sono allontanatiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

破 ha 石 (pietra) come parte che indica il significato e 皮 come parte che ne determina il suono.

Apri 破 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 爛; 烂 ne è la scrittura semplificata.

Parte di significato形符xíngfú
火火huǒfuoco
Parte di suono声符shēngfú
闌
闌lán爛làn
Stesso suono oggi

La forma 爛 accosta 火 (fuoco) a 闌 come parte fonetica; questo spiega il significato di 爛, non la versione semplificata 烂.

Apri 烂 →

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.